Embroidery pattern transfer techniques